[自贸港英语]海南发布外籍“高精尖缺”人才认定标准

新闻背景：9月16日，海南省政府正式印发《海南自由贸易港外籍“高精尖缺”人才认定标准（2020-2024年试行）》的通知（以下简称《通知》），明确5个可以被认定为海南自由贸易港外籍“高精尖缺”人才的标准和条件。

China's Hainan free trade port has published criteria for the identification of top-notch and urgently-needed talents with foreign nationalities.

中国的海南自由贸易港已经发布了甄选国外高端和急需人才的标准。

criteria：标准，准则

notch：等级，档次

The criteria, which will be put into a trial application from 2020 to 2024, were created based on the laborforce market demand of the free trade port, with remuneration levels as a parameter.
该标准将根据自由贸易港口的劳动力市场需求，以薪酬水平为参数，制定于2020年至2024年投入试用。

laborforce：劳动力
remuneration：薪酬

parameter：参量、参数

The assessments from the market, as well as international peers, are also emphasized in the criteria.
标准中也强调了来自市场以及国际同行的评估。

assessment：评估

peers：同行、同龄人

According to the criteria, apart from those identified by the State Administration of Foreign Experts Affairs, foreign talents with an annual income of 300,000 yuan (about 44,340 U.S. dollars) or above in the free trade port are considered top-notch.
根据这一标准，除了国家外国专家局认定外，自由贸易港年收入在30万元人民币（约合44,340美元）或以上的外国人才也被认为是高端人才。

Those meeting the standards of the "Directory of Urgently Needed Job Vacancies for Foreigners", published by Hainan, are also included.
那些符合海南出版的《急需紧缺外国人工作岗位目录》的标准也包括在内。

Vacancy：职位空缺

Ref：
http://www.xinhuanet.com/english/2020-09/19/c_139381406.htm