[自贸港英语]工信部5G大赛获奖项目：一副眼镜修飞机

背景新闻：今年6月，由工信部主办的第三届“绽放杯”5G应用征集大赛在北京启动。海南移动、海航技术公司的“海航技术5G+AR辅助飞机维修项目”获得5G云XR专题赛一等奖。疫情期间，海航技术在境外巴黎完成了全球首次TRENT700发动机N2速度探头的在翼漏点封堵工作，利用5G+AR技术，境内境外多地技术工程师联动支援，高效排除了发动机的油耗突增故障，为客户的航班运行提供了有力支持。详情>>

With the improvement of high technology, technicians can now wear Augmented Reality – or AR – glasses to repair airplanes.
随着高科技的进步，技术人员现在可以戴增强现实眼镜（AR）来修理飞机。

Augment：增加、改善，AR增强现实技术

Fan Xiangyu is a technical support supervisor for HNA Technic working at Beijing Capital International Airport. When we meet him, he is cleaning the optical fiber of the meteorological radar of a Boeing 787, a delicate job that requires his full attention.
Fan Xiangyu是海航技术在北京首都国际机场工作的技术支持主管。当我们遇到他时，他正在清洗波音787气象雷达的光纤，这项精密的工作需要他的全神贯注。

meteorological：气象学的

Thousands of kilometers away in Haikou, Hainan Province, Fan's supervisor and other engineers are watching the process at the company's headquarters.The whole system is based on the 5G network, which can support a high-definition live signal. Fan can also see feedback through his glasses.
在数千公里外的海南省海口市，Fan的领导和其他工程师正在公司总部观看此过程。整个系统基于5G网络，可支持高清实时信号。Fan先生还可以通过眼镜看到反馈。

high-definition：高解析度，高清

"For some complex repair work, we used to rely on phones or WeChat to communicate with backstage support. But with 5G and AR devices, the biggest advantage is that there is no lag in communication, and the interactive features greatly improve efficiency," Fan said.With the help of 5G network and AR equipment, the airline now enjoys more immersive remote technical support. 
“对于一些复杂的维修工作，我们过去常常依靠电话或微信与后台支持进行通信。但是对于5G和AR设备，最大的优势是通信没有滞后，并且交互功能大大提高了效率，”Fan说。在5G网络和AR设备的帮助下，该航空公司现在获得了更加身临其境的远程技术支持

immersive：沉浸式、身临其境的

The system was developed by China Mobile's Industrial Research Institute in Chengdu and HNA Technic, which aims to promote the application of 5G and AR in the aviation maintenance industry.Earlier this year, HNA Technic carried out a practical use test in Paris. Now it is planning to deploy more 5G glasses to its maintenance bases.

该系统是由中国移动成都工业研究院和海航技术有限公司共同开发的，旨在促进5G和AR在航空维修行业中的应用。今年早些时候，海航技术在巴黎进行了一项实用测试。现在，它计划在其维护基地部署更多5G眼镜。

maintenance：保持、维修、养护

deploy：部署、安排

As the 5G network will soon cover all airports in China, applications based on this new technology will have a deep impact on the aviation industry.
随着5G网络将很快覆盖中国所有机场，基于这项新技术的应用将对航空业产生深远影响。

Ref：https://news.cgtn.com/news/2020-09-12/How-does-a-pair-of-glasses-help-technicians-repair-airplanes--TJq1n65Z72/index.html