[自贸港英语]海口的士司机:努力工作,送孩子上哈罗

海南居民对免税商品正面清单的期望值更高,该清单将于今年晚些时候发布

背景新闻:《海南自由贸易港建设总体方案》今年6月1日对外公布。百日来,海南自贸港建设重大政策密集落地,开放领域多、程度高,成为“中国开放的大门只会越开越大”的有力诠释。海南自贸港的发展正在为当地人,游客和商人整体绘制一个非常理想的蓝图。

Xiao Wang, a 30-year-old taxi driver in Haikou, capital of Hainan province, has great expectations for a happier life on Hainan Island following the release of the master plan on the Hainan Free Trade Port, which entered its 100th day of implementation on Tuesday.

小王,30岁的出租车司机在海南省省会海口市,对过上更幸福的生活寄予厚望,自从海南自由贸易港总体规划的发布,至本周二已进入实施第100天。

"I will work hard to try to afford for my three-month-old son to attend the newly opened Harrow Haikou school and maybe later earn a foreign university degree without going abroad," he said. 

他说:“我将努力工作,以尝试负担我三个月大的儿子上新开设的哈罗海口学校的费用,也许以后能获得外国大学学位而不用出国。”

The young father has kept close watch for any information and changes brought by the master plan, including new business opportunities for himself and better schooling opportunities for his child, as the Hainan FTP strives to turn the island into a premier destination for international education projects.

这位年轻的父亲一直密切关注总体规划带来的任何信息和变化,包括为自己带来新的商机和为他的孩子提供更好的上学机会,因为海南自贸港正努力将这个岛屿变成国际教育项目的主要目的地。

Xie Xiangxiang, an associate professor of tourism at Hainan University, said the new policy is unlocking the consumption power of high-end Chinese consumers.

谢祥项,海南大学旅游专业副教授说,新政策正在释放中国高端消费者的消费能力。

"Building of more duty-free shops in Hainan FTP will encourage competition, which will in turn create better shopping experiences for customers, bringing in richer varieties of brand goods, lower prices through promotions, and better services," said Xie.

“建立更多的免税商店在海南自贸港将鼓励竞争,从而将为顾客创造更好的购物体验,带来更多种类的品牌商品,通过促销带来更低的价格,以及更好的服务,”谢说。

He said Hainan residents have more to expect from the positive list of duty-free goods, which will be released later this year."It will make it possible for local residents to buy goods of international brands and improve the quality of daily life".

他说,海南居民对免税商品正面清单的期望值更高,该清单将于今年晚些时候发布。“这将使当地居民有可能购买国际品牌的商品,并改善日常生活质量”。

"Yet, the big pie of favorable policies in Hainan FTP has just started to unfold. The 15 percent ceilings for both personal income tax and corporate tax, and the huge opportunities for business and career development in Hainan, is certain to overflow in unprecedented profits and benefits for people in Hainan and those who have come from afar," said Xie, "the jobs thereby created will benefit locals a great deal"

“然而,海南自贸港优惠政策的大蛋糕才刚刚开始展开。上限15%的个人所得税和公司税,以及海南商业和职业发展的巨大机会,肯定会溢出史无前例的利润与红利,为海南人民和即将来到海南的人。”谢说,“由此创造的工作将使当地人受益匪浅。”

Ref:
http://global.chinadaily.com.cn/a/202009/08/WS5f56dfb0a310675eafc581f0.html

除非特别声明,本站文章均为网络整合。如有侵权,请告知站方处理。
4

发表评论