[自贸港英语]三亚家庭暑期游 大把花钱

​背景新闻：从7月下旬至今，三亚凤凰国际机场每日旅客吞吐量在5万人次左右，和去年同期基本持平；我省热点区域酒店入住率上升，部分酒店预订率超过90%；受离岛免税新政刺激，购物旅游火爆，三亚凤凰国际机场提货窗口由此前的18个增加至38个……进入暑期，海南旅游市场不断升温，“流量”持续增长。

Sanya is becoming a hot destination for family tours, parents with schoolchildren and older students who have just completed their national college entrance.The luxury hotels and high-end products have become favorites of tourists, who are spending money liberally.

三亚正成为家庭旅游的热点目的地，带着学童的父母和刚刚完成大学入学的年长学生的热门目的地。豪华酒店和高端产品已成为游客的最爱，他们大把花钱。

liberally：慷慨地

More than 90 percent of the rooms at hotels in Yalong Bay and Haitang Bay, two luxury clusters in Sanya, were booked by the latter half of July. Reports from big-data services show that the number of people searching for airline tickets has doubled and the number searching for hotel rooms in Sanya has tripled since Hainan's new offshore duty-free policy took effect.

到7月下半月，三亚的两个豪华酒店群亚龙湾和海棠湾90％以上的客房已预订。大数据服务机构的报告显示，自海南新的离岸免税政策生效以来，三亚的机票查询人数增加了一倍，三亚的酒店客房查询人数增加了两倍。

cluster：集群

doubled：翻倍

tripled：翻三倍

Local officials said Sanya tourism companies have developed a rich list of family-tour packages with themes focusing on sea entertainment, surfing, yachting and visits to tropical rainforests, botanical parks, ocean parks and villages that provide immersive experiences with the culture of the Li people, the original inhabitants of Hainan.

当地官员说，三亚旅游公司已经制定了丰富的家庭旅游套餐清单，其主题集中在海上娱乐，冲浪，乘游艇和参观热带雨林，植物园，海洋公园，提供海南原住民黎族文化体验的乡村。

package：套餐

botanical parks：植物园

immersive：沉浸式的

original inhabitants：原住民

ref：https://global.chinadaily.com.cn/a/202008/07/WS5f2cffefa31083481725ef51_1.html