[自贸港英语]爱丁堡大学博鳌国际糖尿病中心开放预约

背景新闻：博鳌乐城国际医疗旅游先行区管理局消息，爱丁堡大学博鳌国际糖尿病中心日前正式入驻园区内的博鳌超级医院，提供“一站式”糖尿病个性化诊疗，现已开放预约。

Shanghai Jiao Tong University and the University of Edinburgh announced the setting up of a One Health Center to study human health, animals and the environment. The center will focus on major health problems and management between humans, animals and the environment and cultivate talent to provide technology and policy consultation for the government and carry out research.

上海交通大学和爱丁堡大学宣布建立“全健康”中心，以研究人类健康，动物和环境。该中心关注人类主要疾病，以及人类、动物、环境之间的管理，并培养人才，为政府提供技术和政策咨询并开展研究。

One Health：全健康

cultivate talent：培养人才

Hainan Island and Shanghai’s Chongming Island will become two training and research sites for the One Health Center. The University of Edinburgh works with Shanghai Jiao Tong University, China Merchants Group, and the Hainan government to help the province of Hainan establish a strong One Health force, through research, education and global reach.

海南岛和上海崇明岛将成为One Health Center的两个培训和研究场所。爱丁堡大学将与上海交通大学，招商局集团和海南省政府合作，通过研究，教育和全球影响力，帮助海南省建立强大的“全健康”力量。

China Merchants Group：招商局集团

global reach：全球影响力

The University of Edinburghfounded in 1582, Alumni of the university include some of the major figures of modern history, including 3 signatories of the American declaration of independence and 9 heads of state and government (including 3 Prime Ministers of the United Kingdom). Edinburgh receives approximately 60,000 applications every year, making it the second most popular university in the UK by volume of applications.

爱丁堡大学成立于1582年，校友包括一些现代历史上的重要人物，包括3个美国独立宣言的签署人和9个国家元首和政府首脑（包括3位英国首相）。

爱丁堡每年收到约60,000份申请，按申请量排名，它是英国第二受欢迎的大学。

major figures：重要人物

signatory：签署人

Edinburgh's medical school is renowned throughout the world. It was widely considered the best medical school in the English-speaking world throughout the 18th century and first half of the 19th century.

爱丁堡的医学院在世界各地享有盛誉。在整个18世纪和19世纪上半叶，它一直被认为是英语世界上最好的医学院。

ref：