[自贸港英语]TASS：海南加快休闲渔业发展

背景新闻：海南省加快休闲渔业健康发展新闻发布会29日在海口召开，对我省印发的《关于加快推动休闲渔业试点促进休闲渔业健康发展的指导意见》及加快休闲渔业健康发展的相关情况进行介绍。为打通休闲渔业发展“堵点”，《意见》创新性地规定了休闲渔船实行指标管理，其控制指标不计入捕捞渔船船网工具控制指标；《意见》鼓励休闲渔业经营主体吸纳传统渔民从事休闲渔业，吸纳比例与休闲渔船指标挂钩，鼓励传统渔民淘汰渔业捕捞工具指标减船转产，优先批准休闲渔船建造指标，引导经营主体自发带动传统渔民转产转业。

HAIKOU, July 30. /TASS/. The Hainan authorities this year plan to promote recreational and amateur fishing, which should give a boost to the intensive development of the entire regional industry for the extraction of aquatic biological resources.

7月30日，海口。/塔斯社/。海南当局今年计划促进休闲捕鱼和业余捕鱼，这将促进整个区域产业对水生生物资源的开采的集约化发展。

amateur：业余的

intensive development：集约化发展

aquatic：水生的

For a long time, the fishing industry in our province has developed extensively: the increase in the corresponding share of the gross regional product was seen due to the increase in the volume of catches and the cultivation of more and more fish. However, this led to the depletion of resources and environmental pollution along the coastline. 

长期以来，我省渔业发展迅速：区域生产总值的相应份额有所增加，由于渔获量的增加以及养殖更多的鱼。但是，这导致海岸线上资源耗尽和环境污染。

developed extensively：发展粗放

gross regional product：区域生产总值

cultivation：养殖、耕种

depletion：耗尽

According to official statistics, Hainan companies supplied about 1.72 million tonnes of fish to the market in 2019, by 1.9% less than in the previous 12 months. However, this has so far insignificantly affected the growth of the agricultural sector, which includes forestry and fisheries. Its added value over the corresponding period increased by 2.7%, amounting to 111.9 billion yuan (about $ 15.9 billion).

根据官方统计，2019年海南公司向市场供应了约172万吨鱼，比前12个月减少1.9％。但是，到目前为止，这对包括林业和渔业在内的农业部门的增长影响不大。其同期增加值增长了2.7％，达到1,119亿元人民币（约合159亿美元）。

insignificantly：不明显

forestry：林业

fishery：渔业

ref：

https://tass.com/economy/1184071