[自贸港英语]海南可能成为全球金融科技产业革命者

新闻背景：国家发改委在7月例行新闻发布会上透露，自6月1日发布《海南自由贸易港建设总体方案》(下称《总体方案》)以来，海南全省新增登记注册市场主体2.28万户，同比增长62%，其中企业增长151%。新增企业主要集中在信息技术、金融和教育行业。

Financial technology (abbreviated fintech or FinTech) is the technology and innovation that aims to compete with traditional financial methods in the delivery of financial services. It is an emerging industry that uses technology to improve activities in finance. The use of smartphones for mobile banking, investing, borrowing services, and cryptocurrency are examples of technologies aiming to make financial services more accessible to the general public.

金融技术（简称fintech或FinTech）提供金融服务方面与传统金融方法竞争的技术和创新。它是使用技术来改善金融活动的新兴行业。使用智能手机进行移动银行，投资，借贷服务和加密货币是旨在使金融服务更易于大众使用的技术示例。

emerging industry：新兴行业

cryptocurrency：加密货币

accessible：易接近

Within the financial services industry, some of the used technologies include artificial intelligence (AI), big data, robotic process automation (RPA), and blockchain.

在金融服务行业中，一些已经在使用的技术包括人工智能（AI），大数据，机器人处理自动化（RPA）和区块链。

artificial intelligence：人工智能

robotic process automation：机器人处理自动化

China’s economic planners have made the decision to tailor Hainan, a province in the South China Sea, into a Free Trade Port (FTP). In Hainan, a Smart City is welcoming not only many high-tech industries but could also be a game-changer for the global fintech industry. 

中国的经济规划者已决定将南中国海的海南省改造成自由贸易港（FTP）。在海南，智慧城市不仅欢迎许多高科技产业，而且可能成为全球金融科技产业的革命者。 

tailor into：改造成

game-changer：颠覆者、革命者

Hainan’s Free Trade Zone Smart City has been built on the base of Hainan Resort Software Community (RSC), one of the largest technological parks in the world, which is a strategic joint project between the Hainan Provincial Government and China Electronic Corporation, a Global Top 500 company. This ecosystem has already attracted more than 5,000 enterprises which include internet giants Tencent, Baidu, XiaoMi, Huawei, Huobi with multi-billion projects such as Tencent Eco-village, China Game Cyber Port and The BlockChain Research Centre of Oxford University to name a few.

海南保税区智能城市建立在海南生态软件园的基础上，该社区是世界上最大的技术园区之一，是海南省政府与世界500强公司中国电子工业集团之间的战略合作项目。这个生态系统已经吸引了5000多家企业，包括互联网巨头腾讯，百度，小米，华为，火币的数十亿个项目，例如腾讯生态村，中国游戏数码港和牛津大学区块链研究中心等。

Resort Software Community (RSC)：生态软件园

internet giants ：互联网巨头

Cyber Port：数码港

The Hainan FTP Smart City has also been announced as a pilot Zone and a sandbox for Blockchain technologies. The Blockchain Trial Zone was launched in October 2018 by the RSC to develop the digital industry in the area. Besides the research institution, a Blockchain institutional innovation centre will also be launched by the RSC in a joint collaboration with the Renmin University of China. Through its collaboration with Oxford University, the officials aim to gather global talent in the blockchain technology industry.

海南FTP智慧城市也被宣布为区块链技术的先行区和沙盘。RSC于2018年10月启动了区块链试验区，以发展该地区的数字产业。除了研究机构外，RSC还将与中国人民大学联合建立一个区块链机构创新中心。通过与牛津大学的合作，官员们的目标是聚集区块链技术行业的全球人才。

sandbox：沙盘

research institution：研究机构

ref：