[自贸港英语]海南扶持乡村民宿发展

​新闻背景：日前《海南省乡村民宿发展规划(2018—2030)》(以下简称《规划》)已正式公布：至2021年建设480家特色民宿，到2030年，预计海南短租型民宿数量为6500家，提供旅游床位数约11.7万张。可接待乡村过夜游客量2300万人次天。同时可提供直接就业岗位约5.5万个，通过民宿产业让更多农民参与到乡村旅游服务中，增加农民收入，共享全域旅游发展红利。

Last year, the Hainan Provincial Department of Housing and Urban-Rural Development issued a village homestay development plan. The blueprint called for governments at county and township levels to make better use of land resources to develop the industry and rejuvenate local employment, plus the tourism, agricultural and cultural sectors.

去年，海南省住房和建设厅发布了乡村民宿发展计划。该蓝图呼吁县和乡镇各级政府更好地利用土地资源发展该行业，并振兴当地就业，以及旅游，农业和文化部门。

homestay：民宿

blueprint：蓝图

rejuvenat：振兴

There are 556 homestays on the island, with 145 of them in villages. It estimates the total will rise to 6,500 by 2030. Recognizing the homestay sector as an important way of promoting rural revitalization, the plan requires government agencies to identify local characteristics and advantages and take measures to suit the prevailing conditions and expand training in homestay services.

目前海南有556家民宿，其中145个在乡村。估计到2030年总数将上升到6500个。该计划认识到寄宿家庭是促进乡村振兴的重要途径，因此要求政府机构确定当地特色和优势，并采取措施适应当前情况并扩大对民宿服务的培训。

Recognize：认识到

rural revitalization：乡村振兴

characteristics and advantages：特色与优势